1
00:00:10,512 --> 00:00:12,080
Wyatt, eles estão chegando perto demais.

2
00:00:12,113 --> 00:00:13,481
Ainda não há tiroteio.

3
00:00:13,515 --> 00:00:14,849
Você pode ver a faca cega?

4
00:00:14,883 --> 00:00:16,284
Sim, perto da pedra grande.

5
00:00:18,453 --> 00:00:20,255
Você não vai se render.

6
00:00:20,288 --> 00:00:21,990
Quero fazer uma conversa de paz com Dull Knife.

7
00:00:22,023 --> 00:00:24,225
Conversa de paz, com um bando de Cheyenne em caminho de guerra?

8
00:00:30,231 --> 00:00:34,169
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

9
00:00:34,202 --> 00:00:38,206
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

10
00:00:38,239 --> 00:00:42,077
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

11
00:00:42,110 --> 00:00:46,748
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

12
00:00:46,781 --> 00:00:48,717
A vida e a lenda de Wyatt Earp...

13
00:00:52,120 --> 00:00:54,189
Índios! Índios!

14
00:00:54,222 --> 00:00:56,458
Índios! Índios!

15
00:00:59,728 --> 00:01:01,529
Você é o Marechal Earp? Isso mesmo.

16
00:01:01,563 --> 00:01:03,341
É melhor você preparar seu povo para uma luta.

17
00:01:03,365 --> 00:01:05,943
Dull Knife está vindo para cá com muitos Cheyenne em pintura de guerra.

18
00:01:05,967 --> 00:01:07,035
Onde você o viu?

19
00:01:07,068 --> 00:01:08,236
Cerca de 30 milhas abaixo da trilha

20
00:01:08,269 --> 00:01:09,537
para a nação indiana.

21
00:01:09,571 --> 00:01:10,972
Troquei de cavalo e saí da estrada,

22
00:01:11,006 --> 00:01:12,183
mas eles estarão aqui em duas horas.

23
00:01:12,207 --> 00:01:14,009
É hora de se organizar.

24
00:01:14,042 --> 00:01:15,176
Agora, vá com calma.

25
00:01:15,210 --> 00:01:16,587
- Mas, senhor... 
- Olha, vá com calma.

26
00:01:16,611 --> 00:01:18,380
Gritando "índio" e causando pânico

27
00:01:18,413 --> 00:01:19,881
não vai nos ajudar.

28
00:01:19,914 --> 00:01:22,183
Sr. Masterson, traga nosso amigo aqui

29
00:01:22,217 --> 00:01:24,786
até Long Branch e compre uma cerveja gelada para ele.

30
00:01:24,819 --> 00:01:26,655
Você concorda com o Sr. Masterson.

31
00:01:26,688 --> 00:01:27,856
Agradeço seu aviso.

32
00:01:27,889 --> 00:01:29,958
Wyatt, deveríamos nos preparar para eles?

33
00:01:29,991 --> 00:01:32,370
Talvez algumas horas antes do pôr do sol.

34
00:01:32,394 --> 00:01:35,430
Cheyenne é muito esperta para atacar uma cidade quando está escuro.

35
00:01:35,463 --> 00:01:37,198
De qualquer forma, tenho um palpite, meu batedor indiano

36
00:01:37,232 --> 00:01:39,234
deveria estar aqui para me contar sobre isso.

37
00:01:39,267 --> 00:01:41,069
Você tem alguma ideia do porquê.

38
00:01:41,102 --> 00:01:43,071
Dull Knife está dolorido nesta cidade?

39
00:01:43,104 --> 00:01:44,448
Bem, um amigo meu índio Crow

40
00:01:44,472 --> 00:01:45,974
disse que os Cheyenne estavam vindo para cá.

41
00:01:46,007 --> 00:01:47,275
Isso é tudo que sei, Sr. Earp.

42
00:01:48,576 --> 00:01:50,278
Compre para ele toda a cerveja que ele puder beber.

43
00:01:50,312 --> 00:01:51,946
Continue pedindo para ele não falar.

44
00:01:51,980 --> 00:01:54,316
Wyatt, o pagamento só é no sábado.

45
00:01:54,416 --> 00:01:55,617
Tudo bem.

46
00:01:57,886 --> 00:02:00,488
Aqui. Também há o suficiente para o jantar.

47
00:02:00,522 --> 00:02:01,656
Obrigado, Wyatt.

48
00:02:01,690 --> 00:02:02,891
Sim, senhor.

49
00:02:04,826 --> 00:02:06,461
Não sinalizei para a artilharia.

50
00:02:06,494 --> 00:02:07,996
Leve-o de volta à prateleira.

51
00:02:18,073 --> 00:02:19,975
Senhor irmão, senhor primo...

52
00:02:20,008 --> 00:02:21,242
Ah.

53
00:02:24,579 --> 00:02:26,448
Agora, meus amigos,

54
00:02:26,481 --> 00:02:28,750
o que é tudo isso sobre Dull Knife?

55
00:02:31,820 --> 00:02:33,722
Dois homens brancos matam o Homem que Luta,

56
00:02:33,755 --> 00:02:36,524
então eles tratam Shy Dove, sua esposa, como os apaches.

57
00:02:36,558 --> 00:02:39,761
Ela nos contou. Então ela se matou de vergonha.

58
00:02:39,794 --> 00:02:42,030
Isso é muito feio.

59
00:02:42,063 --> 00:02:44,065
A esposa deu o nome dos homens antes de morrer?

60
00:02:44,099 --> 00:02:45,500
Não, Sr. Earp.

61
00:02:45,533 --> 00:02:49,404
Só que aquele Homem que Luta disse a ela que seu lugar era Dodge City.

62
00:02:52,507 --> 00:02:54,242
Tímida Pomba, boa esposa.

63
00:02:54,275 --> 00:02:56,911
Ela luta e arranha o rosto do homem branco.

64
00:02:56,945 --> 00:03:00,048
Depois que aconteceu, ela pegou a faca,

65
00:03:00,081 --> 00:03:01,325
quando Dull Knife ouvir isso,

66
00:03:01,349 --> 00:03:02,326
muito irritado.

67
00:03:02,350 --> 00:03:04,653
Eu não o culpo,

68
00:03:04,686 --> 00:03:06,330
Eu acho que Dull Knife e seus homens

69
00:03:06,354 --> 00:03:08,657
foram muito tolos em pular a reserva.

70
00:03:08,690 --> 00:03:11,993
Seria ainda mais tolo atacar Dodge.

71
00:03:12,027 --> 00:03:13,928
É uma cidade muito grande, com muitas armas.

72
00:03:13,962 --> 00:03:16,264
Dull Knife nunca conta armas, Sr. Earp.

73
00:03:16,364 --> 00:03:20,935
Os homens com arranhões no rosto não deveriam ser muito difíceis de encontrar.

74
00:03:20,969 --> 00:03:22,904
Você sabe mais alguma coisa sobre eles?

75
00:03:24,706 --> 00:03:29,577
Ah, ah...

76
00:03:31,446 --> 00:03:33,415
Man Who Fights era batedor de soldados,

77
00:03:33,448 --> 00:03:34,616
como nós.

78
00:03:34,649 --> 00:03:36,384
Sr. Irmão pensa

79
00:03:36,418 --> 00:03:39,688
homens brancos batem com um exército...

80
00:03:39,721 --> 00:03:41,589
Faca cega.

81
00:03:41,623 --> 00:03:42,957
Hum. Isso nos ajudará.

82
00:03:47,729 --> 00:03:51,199
Você é... você é amigo do Dull Knife?

83
00:03:51,232 --> 00:03:55,937
Sim, mas no caminho da guerra ele não é amigo de ninguém.

84
00:03:55,971 --> 00:03:58,540
Mas você vai até ele e vai conversar, hein?

85
00:04:01,343 --> 00:04:02,477
Que conversa?

86
00:04:02,510 --> 00:04:05,180
Eu quero que você explique para Dull Knife

87
00:04:05,213 --> 00:04:06,982
que temos lei aqui.

88
00:04:07,015 --> 00:04:08,450
Eu vou pegar os dois homens brancos

89
00:04:08,483 --> 00:04:09,918
que assassinou seu povo,

90
00:04:09,951 --> 00:04:11,119
e a lei os enforcará.

91
00:04:11,152 --> 00:04:13,755
Enforcar homens brancos por matarem índios?

92
00:04:13,788 --> 00:04:15,357
Você está brincando, Sr. Earp.

93
00:04:15,390 --> 00:04:17,859
Não, não estou brincando. Assassinato é assassinato.

94
00:04:17,892 --> 00:04:20,395
Dou-lhe a minha palavra de que serão capturados e enforcados.

95
00:04:20,428 --> 00:04:22,030
Diga isso ao Dull Knife.

96
00:04:22,063 --> 00:04:24,265
Peça-lhe que espere por uma mensagem minha.

97
00:04:24,366 --> 00:04:26,201
Espere quanto tempo?

98
00:04:26,234 --> 00:04:27,869
Conte a ele um dia.

99
00:04:32,540 --> 00:04:34,609
Bom. Conversamos com Dull Knife.

100
00:04:34,643 --> 00:04:37,979
Obrigado, meus amigos.

101
00:04:38,013 --> 00:04:40,715
Tenho vergonha que nossos irmãos brancos façam isso,

102
00:04:40,749 --> 00:04:42,550
mas eles serão enforcados por isso.

103
00:04:42,584 --> 00:04:44,552
Você sempre diz a verdade, Sr. Earp.

104
00:04:44,586 --> 00:04:47,455
Faca cega...

105
00:04:47,489 --> 00:04:49,724
Não prometemos que Dull Knife ouvirá,

106
00:04:49,758 --> 00:04:53,561
mas conversamos e dizemos o que você está dizendo.

107
00:05:07,609 --> 00:05:10,712
Ah, isso não é tão ruim. Muito bom.

108
00:05:10,745 --> 00:05:12,614
Isso é bom.

109
00:05:12,647 --> 00:05:14,649
O marechal Earp quer ver você. Para quê?

110
00:05:14,683 --> 00:05:16,927
Deixa para lá. Vamos. Você não está preso. Ele quer ver você.

111
00:05:16,951 --> 00:05:18,653
Olha, Morcego, não tenho arma.

112
00:05:18,687 --> 00:05:21,489
Vamos. Eu não fiz nada.

113
00:05:31,366 --> 00:05:34,269
Espere. Vocês terão que vir para a prisão.

114
00:05:34,369 --> 00:05:36,237
Vamos.

115
00:05:39,574 --> 00:05:42,711
Tudo bem. Tirem seus chapéus.

116
00:05:42,744 --> 00:05:44,846
Deixe-me ver seus antebraços.

117
00:05:46,381 --> 00:05:48,359
Belo corte. Você pode ir.

118
00:05:48,383 --> 00:05:50,361
Arregace as mangas.

119
00:05:50,385 --> 00:05:53,021
- Como você conseguiu essas notas? 
- Meu cavalo se esquivou de uma cascavel.

120
00:05:53,054 --> 00:05:55,724
Eu fui em algum pincel.

121
00:05:55,757 --> 00:05:57,692
Você pode ir.

122
00:06:01,863 --> 00:06:03,631
Estou segurando você.

123
00:06:03,665 --> 00:06:05,533
Fique aí.

124
00:06:09,571 --> 00:06:11,640
O resto de vocês arregaça as mangas.

125
00:06:11,673 --> 00:06:13,141
Quem diz isso?

126
00:06:13,174 --> 00:06:15,243
Eu disse, arregace as mangas!

127
00:06:18,546 --> 00:06:20,782
Você fica aí também.

128
00:06:27,255 --> 00:06:30,058
Arranhões nas unhas. Você fica aí.

129
00:06:31,259 --> 00:06:33,194
Descubra os braços até o fim.

130
00:06:39,167 --> 00:06:41,836
Vocês dois podem ir.

131
00:06:41,870 --> 00:06:44,105
Bem, Sr.

132
00:06:44,139 --> 00:06:46,441
Parece que uma mulher te arranhou.

133
00:06:46,474 --> 00:06:49,778
Sim, senhor. Minha esposa, ela...

134
00:06:49,811 --> 00:06:52,080
Da última vez foi um olho roxo, não foi?

135
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
Sim, senhor.

136
00:06:53,782 --> 00:06:56,384
- Melhor sorte da próxima vez. 
- Sim, senhor.

137
00:06:58,453 --> 00:07:01,756
Tudo bem. Dois de vocês assassinaram um índio.

138
00:07:01,790 --> 00:07:03,725
A esposa dele... ela...

139
00:07:05,193 --> 00:07:07,429
Você quer falar sobre isso?

140
00:07:07,462 --> 00:07:10,398
Quais são os nomes deles?

141
00:07:10,432 --> 00:07:12,400
Stevens, Miller e Dort.

142
00:07:12,434 --> 00:07:14,769
Toda essa gritaria sobre um índio?

143
00:07:14,803 --> 00:07:16,671
Se fizermos isso, deveríamos receber uma recompensa.

144
00:07:20,475 --> 00:07:23,144
É assim que você se sente, Sr. Dort?

145
00:07:23,178 --> 00:07:26,348
Você só está implicando comigo porque me expulsaram do Exército.

146
00:07:26,381 --> 00:07:30,151
Ah, você também era um soldado, hein?

147
00:07:30,185 --> 00:07:33,254
Então, por que você não tem sabres cruzados?

148
00:07:33,355 --> 00:07:35,256
Eu não gosto de tatuar.

149
00:07:35,357 --> 00:07:37,335
Uma mulher me arranhou. Claro.

150
00:07:37,359 --> 00:07:39,337
Você prova que era um índio.

151
00:07:39,361 --> 00:07:41,629
Eu não estava nem perto de Buffalo Creek.

152
00:07:44,366 --> 00:07:47,769
Desta vez, Earp realmente colocou o pé nisso. Ele com certeza tem.

153
00:07:47,802 --> 00:07:51,239
Prender homens só porque um índio e uma índia foram mortos.

154
00:07:51,272 --> 00:07:53,742
Quem vai apoiá-lo numa jogada estúpida como esta?

155
00:07:53,775 --> 00:07:56,354
Ninguém.

156
00:07:56,378 --> 00:07:59,481
Neste momento, o General Custer está a caminho para apanhar Touro Sentado.

157
00:07:59,514 --> 00:08:01,483
Nossos próprios soldados arriscando suas vidas

158
00:08:01,516 --> 00:08:03,818
enquanto Earp vai para o lado desses selvagens vermelhos.

159
00:08:05,186 --> 00:08:07,322
Problema, Wyatt. Parece que eles têm amigos.

160
00:08:08,523 --> 00:08:11,559
Bem, isso é um grande mistério.

161
00:08:11,593 --> 00:08:14,562
Tudo bem. Você os tranca. Vou conversar com os amigos deles.

162
00:08:14,596 --> 00:08:16,731
Tudo bem. Vamos. Dentro.

163
00:08:22,837 --> 00:08:25,073
Earp, viemos para um confronto.

164
00:08:25,106 --> 00:08:27,842
Estamos em guerra com os índios.

165
00:08:27,876 --> 00:08:31,780
Você está do lado deles? Não, Sr.

166
00:08:31,813 --> 00:08:34,416
Bem, então solte Miller, Dort e Stevens,

167
00:08:34,449 --> 00:08:36,418
e faça isso agora mesmo.

168
00:08:36,451 --> 00:08:40,188
Prendi aqueles homens por suspeita de homicídio, e não apenas de homicídio.

169
00:08:40,221 --> 00:08:42,123
Ah, ela era apenas uma índia.

170
00:08:42,157 --> 00:08:44,025
- Já chega! 
- Ah, é, é?

171
00:08:44,059 --> 00:08:47,595
Olhe, Sr. Albright, já tive um desentendimento com você uma vez.

172
00:08:47,629 --> 00:08:51,132
Tudo que fiz foi dar um tapa na sua cara quando você contratou Clay Allison para me matar.

173
00:08:51,166 --> 00:08:54,636
E você falsificou meu nome quando tentou comprar o salão de Jim Kelly. Lembrar?

174
00:08:54,669 --> 00:08:56,271
Você não pode provar isso.

175
00:08:56,371 --> 00:08:59,207
Mas posso provar que agora você está armado e liderando uma multidão.

176
00:09:00,875 --> 00:09:03,545
Vocês certamente escolheram um bom líder.

177
00:09:03,578 --> 00:09:05,513
Ele é tão amarelo quanto parece.

178
00:09:05,547 --> 00:09:07,782
Você vai aceitar isso, Pete?

179
00:09:07,816 --> 00:09:11,820
Ele não se basearia em um garoto de dez anos com uma pistola de ar comprimido.

180
00:09:17,692 --> 00:09:20,028
Tudo bem. O resto de vocês os larga!

181
00:09:20,061 --> 00:09:21,997
Prossiga! Deixe-os cair!

182
00:09:25,100 --> 00:09:28,069
Você pode pegá-los lá dentro mais tarde.

183
00:09:28,103 --> 00:09:30,572
Pegue-o e leve-o ao Doc McCarty.

184
00:09:30,605 --> 00:09:32,374
Prossiga! Mover!

185
00:09:36,911 --> 00:09:38,847
Pegue as armas.

186
00:09:47,122 --> 00:09:49,391
Havia alguns homens com grande influência naquela multidão.

187
00:09:49,424 --> 00:09:51,059
Sim, bem, deixe-os usar sua influência.

188
00:09:51,092 --> 00:09:53,337
Não quero que nenhum homem chegue a esta prisão armado.

189
00:09:53,361 --> 00:09:57,198
Da próxima vez que tentarem isso, muitos irão para casa com chumbo grosso nas pernas.

190
00:09:57,232 --> 00:10:00,235
Você e eu exploramos os índios. Nós os conhecemos.

191
00:10:00,268 --> 00:10:03,414
Mas não se pode esperar que muitos novatos assustados entendam o que estamos tentando fazer.

192
00:10:03,438 --> 00:10:04,906
Por que não?

193
00:10:04,939 --> 00:10:07,909
Eles conseguem entender a justiça comum, comum, não conseguem?

194
00:10:07,942 --> 00:10:10,545
- Não para os índios, Wyatt. 
- Olha, eu não me importo para quem é.

195
00:10:10,578 --> 00:10:13,748
A lei diz que você não pode matá-los, e eu defendo isso.

196
00:10:13,782 --> 00:10:16,918
Todo mundo faz isso quando não está com muito medo de pensar.

197
00:10:16,951 --> 00:10:18,920
Com toda essa conversa sobre Dull Knife nos atacando,

198
00:10:18,953 --> 00:10:21,756
e os Sioux em pé de guerra contra Custer...

199
00:10:21,790 --> 00:10:23,625
Olá, Sr. Prefeito, Sr. Kenton.

200
00:10:23,658 --> 00:10:25,927
Boa noite, morcego.

201
00:10:25,960 --> 00:10:28,963
Sr. Prefeito, Sr. Procurador do Circuito.

202
00:10:28,997 --> 00:10:31,433
Wyatt, viemos perguntar...

203
00:10:31,466 --> 00:10:33,435
Não enfraqueça agora, George.

204
00:10:33,468 --> 00:10:36,404
Viemos dizer-lhes que esse absurdo já dura há muito tempo.

205
00:10:36,438 --> 00:10:37,939
É hora de uma conversa franca.

206
00:10:37,973 --> 00:10:41,242
Sinto muito, Wyatt, mas a opinião pública está contra você.

207
00:10:41,276 --> 00:10:43,244
Não só isso, mas você não tem evidências suficientes

208
00:10:43,278 --> 00:10:46,147
para eu processar alguém por matar um índio.

209
00:10:46,181 --> 00:10:48,850
Sem corpus delicti, sem testemunhas.

210
00:10:48,883 --> 00:10:50,552
Na verdade, nem mesmo jurisdição.

211
00:10:50,585 --> 00:10:52,988
Estou trabalhando nisso, Sr. Kenton. Não nesta cidade.

212
00:10:53,021 --> 00:10:56,424
Mesmo se você tivesse um caso, não conseguiríamos um júri.

213
00:10:56,458 --> 00:10:58,727
Todos temos que ser práticos, Wyatt.

214
00:10:58,760 --> 00:11:00,795
Quase fraturou o crânio de Pete Albright.

215
00:11:00,829 --> 00:11:03,031
Ele pode processar a cidade. Ele mereceu o que recebeu.

216
00:11:03,064 --> 00:11:05,200
Mas isso não ajuda em nada.

217
00:11:05,233 --> 00:11:08,670
Estou pedindo a você, como seu amigo, que solte esses três homens.

218
00:11:10,438 --> 00:11:13,375
Então você e o Sr. Kenton terão que fazer disso uma ordem.

219
00:11:13,408 --> 00:11:15,353
Muito bem. Como Advogado de Citcuit,

220
00:11:15,377 --> 00:11:17,512
Ordeno que sejam libertados imediatamente.

221
00:11:19,914 --> 00:11:22,050
Tudo bem. Solte os prisioneiros.

222
00:11:22,083 --> 00:11:24,052
Sim, senhor.

223
00:11:24,085 --> 00:11:27,055
Dois desses homens são assassinos e coisa pior. Agora, Wyatt...

224
00:11:27,088 --> 00:11:30,368
Obedeci à ordem, porque como Marechal da Cidade não tenho outra escolha.

225
00:11:30,392 --> 00:11:32,961
Mas também sou vice-marechal dos Estados Unidos,

226
00:11:32,994 --> 00:11:36,231
e o assassinato de um índio passa a ser um crime federal.

227
00:11:36,264 --> 00:11:39,377
Você mostra essas provas a um Juiz Federal e vê o que acontece.

228
00:11:39,401 --> 00:11:41,903
É exatamente isso que pretendo fazer, Sr. Kenton.

229
00:11:41,936 --> 00:11:44,706
Dei a minha palavra que tentaria resolver este caso.

230
00:11:44,739 --> 00:11:46,851
Quando for processado, não vou aceitar um idiota como você

231
00:11:46,875 --> 00:11:48,710
ficando no meu caminho.

232
00:11:48,743 --> 00:11:50,612
Boas eleições, senhores.

233
00:11:56,818 --> 00:11:58,953
Você ouviu o que ele disse. Por que você não o demite?

234
00:11:58,987 --> 00:12:02,090
Ele é o melhor Marshal Dodge City que já teve.

235
00:12:02,123 --> 00:12:05,894
Você sabe, se aquele garoto pudesse aprender a pensar como um político,

236
00:12:05,927 --> 00:12:08,196
ele seria governador algum dia.

237
00:12:11,066 --> 00:12:13,034
Tem certeza de que os três entraram lá?

238
00:12:13,068 --> 00:12:15,103
Há menos de cinco minutos. Todos eles portando armas.

239
00:12:20,408 --> 00:12:21,943
Afaste-se.

240
00:12:23,011 --> 00:12:25,447
Dort. O que aconteceu?

241
00:12:26,648 --> 00:12:30,986
Fui amigo de Miller e Stevens no Exército,

242
00:12:31,019 --> 00:12:33,855
então eu mantive minha boca fechada,

243
00:12:33,888 --> 00:12:35,924
mas eu sabia que eles fizeram isso.

244
00:12:35,957 --> 00:12:38,460
Eles brigaram comigo e...

245
00:12:48,603 --> 00:12:50,772
Eles devem ter saído pela porta lateral.

246
00:12:51,973 --> 00:12:53,942
Você não precisa ir comigo.

247
00:12:53,975 --> 00:12:56,177
Pare de perder tempo. Vamos.

248
00:12:56,211 --> 00:12:58,546
Leve-o ao Gabinete do Médico Legista.

249
00:13:09,491 --> 00:13:10,458
Uau.

250
00:13:10,492 --> 00:13:12,927
Não conseguimos encontrar a faca cega.

251
00:13:12,961 --> 00:13:15,130
Talvez ele tenha circulado.

252
00:13:15,163 --> 00:13:17,799
Pegamos dois homens. Venha ver.

253
00:13:17,832 --> 00:13:19,567
Eles estavam saindo de Dodge?

254
00:13:19,601 --> 00:13:22,346
Sim. Um cavalo quebrou a perna no buraco do gopher.

255
00:13:22,370 --> 00:13:24,406
Quando eles param, colocamos armas neles. Venha ver.

256
00:13:24,439 --> 00:13:26,541
Nós com certeza iremos.

257
00:13:41,623 --> 00:13:44,025
Bem.

258
00:13:44,059 --> 00:13:46,995
Miller e Stevens. Bom dia, senhores.

259
00:13:47,028 --> 00:13:50,165
Você não matou Dort rápido o suficiente. Ele nos contou que você assassinou o índio.

260
00:13:50,198 --> 00:13:51,933
Isso é mentira.

261
00:13:51,967 --> 00:13:53,234
Não.

262
00:13:54,869 --> 00:13:56,838
Eles devem ser julgados de acordo com a lei.

263
00:13:56,871 --> 00:13:58,707
Desamarre-os.

264
00:13:58,740 --> 00:13:59,908
Eu não entendi.

265
00:13:59,941 --> 00:14:02,410
Eles matam Man Who Fights e Shy Dove.

266
00:14:02,444 --> 00:14:05,647
Meu amigo, eu prometi a você que eles seriam punidos de acordo com a lei.

267
00:14:05,680 --> 00:14:07,649
Tem um Juiz Federal no Forte.

268
00:14:07,682 --> 00:14:09,918
Nós o levaremos até lá. Você não tem provas.

269
00:14:11,052 --> 00:14:13,855
Sr. Masterson, dê-me seu bloco e lápis.

270
00:14:21,830 --> 00:14:24,232
Nós assassinamos...

271
00:14:24,265 --> 00:14:27,502
Homem que luta...

272
00:14:27,535 --> 00:14:31,172
E são responsáveis...

273
00:14:31,206 --> 00:14:35,010
Pela morte de Shy Dove.

274
00:14:35,043 --> 00:14:36,778
Você acha que somos estúpidos o suficiente para assinar isso?

275
00:14:39,014 --> 00:14:41,850
Dull Knife e seus homens não podem estar muito longe.

276
00:14:41,883 --> 00:14:43,652
Você quer que eu entregue você a eles?

277
00:14:43,685 --> 00:14:45,453
Ele está blefando. Ele não faria isso.

278
00:14:45,487 --> 00:14:48,890
Dull Knife os esfolaria vivos, pedaço por pedaço.

279
00:14:48,923 --> 00:14:51,693
Não, isso é coisa do Apache.

280
00:14:51,726 --> 00:14:53,695
Os Cheyenne mutilam um homem mau,

281
00:14:53,728 --> 00:14:56,264
e eles o assaram em fogo lento.

282
00:14:57,532 --> 00:14:59,768
Quanto tempo os homens sofrem?

283
00:14:59,801 --> 00:15:01,569
Nascer do sol, pôr do sol.

284
00:15:01,603 --> 00:15:04,105
Vejo que muitos índios maus vivem mais.

285
00:15:06,875 --> 00:15:09,744
- Você ainda não quer assinar, né? 
- Não.

286
00:15:11,112 --> 00:15:13,081
Tudo bem. Você o leva para Dull Knife.

287
00:15:13,114 --> 00:15:15,050
Diga a ele, para mim, estes são os homens que ele quer.

288
00:15:16,651 --> 00:15:18,620
Não. Nós assinaremos.

289
00:15:18,653 --> 00:15:21,089
Mas você tem que prometer que nos levará ao Forte.

290
00:15:21,122 --> 00:15:23,124
Eu dou minha palavra.

291
00:15:24,826 --> 00:15:27,429
Vamos amarrá-los em dobro no cavalo bom.

292
00:15:29,898 --> 00:15:31,866
Quero que você e o Sr. Irmão venham conosco.

293
00:15:31,900 --> 00:15:35,704
Vocês eram batedores do Exército. Isso nos ajudará a ter uma testemunha da confissão.

294
00:15:35,737 --> 00:15:38,440
Olha, Wyatt! Cheyenne!

295
00:15:40,809 --> 00:15:42,444
Não se mova.

296
00:15:43,912 --> 00:15:46,381
Dull Knife e seus homens ao nosso redor.

297
00:15:51,052 --> 00:15:53,788
Poderíamos afastá-los se não fossem muitos.

298
00:15:57,425 --> 00:16:00,829
Não. Segure isto.

299
00:16:02,764 --> 00:16:05,700
Você pretende se render? Você prometeu isso...

300
00:16:05,734 --> 00:16:08,870
Quero falar com Dull Knife.

301
00:16:08,903 --> 00:16:10,872
Ele fala inglês?

302
00:16:10,905 --> 00:16:13,408
- Mais melhor que eu. 
- Bom.

303
00:16:15,343 --> 00:16:17,612
Venha e nos apresente.

304
00:16:18,713 --> 00:16:20,682
Você fica de olho neles.

305
00:16:20,715 --> 00:16:23,618
Eles não se moverão. Eles não têm para onde ir.

306
00:16:25,720 --> 00:16:27,722
Onde Dull Knife aprendeu inglês?

307
00:16:27,756 --> 00:16:29,791
Escola missionária. Ele vai como um garotinho.

308
00:16:29,824 --> 00:16:33,061
- Ele é um convertido? 
- Não. Tudo Cheyenne.

309
00:16:40,935 --> 00:16:42,937
Sou primo de Muitas Batalhas.

310
00:16:42,971 --> 00:16:46,574
Este é o Sr. Earp, Delegado de Justiça de Dodge City.

311
00:16:46,608 --> 00:16:48,109
Bom dia.

312
00:16:48,143 --> 00:16:50,478
Bom dia.

313
00:16:50,512 --> 00:16:52,681
Eu tenho os homens que mataram o seu povo.

314
00:16:54,082 --> 00:16:56,217
Homem que luta? Pomba tímida?

315
00:16:57,485 --> 00:16:59,154
A lei punirá esses assassinos.

316
00:16:59,187 --> 00:17:02,657
A lei dos homens brancos punirá os homens brancos?

317
00:17:02,691 --> 00:17:06,194
Sim. Vou levá-los para o Forte.

318
00:17:06,227 --> 00:17:08,797
Não. Dê-me eles.

319
00:17:10,198 --> 00:17:12,310
Grande chefe Faca cega,

320
00:17:12,334 --> 00:17:15,170
governante dos Cheyenne,

321
00:17:15,203 --> 00:17:17,605
Senhor irmão, senhor primo

322
00:17:17,639 --> 00:17:20,809
posso dizer que sempre cumpri minha palavra para com eles.

323
00:17:20,842 --> 00:17:23,345
Manterei minha palavra com você, Oh, Grande Chefe.

324
00:17:23,378 --> 00:17:25,513
Os homens que cometeram este crime

325
00:17:25,547 --> 00:17:27,849
será julgado por um Juiz Federal,

326
00:17:27,882 --> 00:17:30,161
e se forem considerados culpados, serão enforcados de acordo com a lei.

327
00:17:30,185 --> 00:17:34,589
Viajei muitos quilômetros para punir esses homens.

328
00:17:34,622 --> 00:17:38,059
Não confio na corte dos homens brancos.

329
00:17:41,363 --> 00:17:44,232
Alguns homens brancos também não respeitam as nossas leis.

330
00:17:45,367 --> 00:17:47,869
Em alguns casos, não mereceu respeito.

331
00:17:47,902 --> 00:17:49,871
Mas há centenas de homens

332
00:17:49,904 --> 00:17:52,641
tentando tornar nossas leis honestas.

333
00:17:52,674 --> 00:17:55,143
Seria tolice eu mentir sobre isso.

334
00:17:55,176 --> 00:17:57,612
Tivemos dois tipos de lei.

335
00:17:57,646 --> 00:17:59,848
Um para homens brancos

336
00:17:59,881 --> 00:18:03,184
e outro para índios.

337
00:18:03,218 --> 00:18:04,486
Estou te pedindo uma chance

338
00:18:04,519 --> 00:18:06,521
provar que o assassinato de um índio

339
00:18:06,554 --> 00:18:10,992
será punido da mesma forma que o assassinato de um homem branco.

340
00:18:11,026 --> 00:18:14,496
Você espera que eu acredite nessa conversa?

341
00:18:14,529 --> 00:18:17,799
Sim. Para o seu próprio bem.

342
00:18:17,832 --> 00:18:19,000
Como é isso?

343
00:18:19,034 --> 00:18:21,936
Você perguntou ao nosso Grande Chefe Branco em Washington

344
00:18:21,970 --> 00:18:24,172
deixar seu povo sair do território de Oklahoma

345
00:18:24,205 --> 00:18:26,374
e voltar para Wyoming. Verdadeiro?

346
00:18:26,408 --> 00:18:28,576
O que nosso chefe em Washington pensará

347
00:18:28,610 --> 00:18:32,180
quando ele souber que você deixou sua reserva por vingança pessoal

348
00:18:32,213 --> 00:18:35,917
e fez justiça com as próprias mãos?

349
00:18:35,950 --> 00:18:38,853
Eu vou te fazer uma pergunta.

350
00:18:38,887 --> 00:18:43,825
Os dois homens que mataram Shy Dove e seu marido devem morrer.

351
00:18:43,858 --> 00:18:46,628
Você deixará reféns para garantir isso?

352
00:18:46,661 --> 00:18:50,999
Um dos dois deve ser o outro homem branco.

353
00:18:51,032 --> 00:18:55,603
Ah. Você faz conversa fiada.

354
00:18:55,637 --> 00:18:57,439
Vou perguntar aos meus amigos.

355
00:18:57,472 --> 00:19:01,309
Se consentirem, colocar-se-ão nas suas mãos.

356
00:19:01,343 --> 00:19:05,046
Se não o fizerem, lutaremos.

357
00:19:05,080 --> 00:19:08,516
Bom.

358
00:19:16,958 --> 00:19:19,961
Meu palpite é que Dull Knife só tem cerca de 20 homens.

359
00:19:19,995 --> 00:19:22,831
Temos boas chances de expulsá-los.

360
00:19:22,864 --> 00:19:25,333
Especialmente se conseguirmos matar Dull Knife no primeiro ataque.

361
00:19:25,367 --> 00:19:27,102
É isso.

362
00:19:27,135 --> 00:19:28,670
Não faz sentido matar Dull Knife

363
00:19:28,703 --> 00:19:30,672
e talvez alguns de nós entendamos.

364
00:19:30,705 --> 00:19:32,040
Vamos, Sr. Irmão.

365
00:19:32,073 --> 00:19:33,942
Não, eu vou. Ele fica.

366
00:19:36,544 --> 00:19:37,712
Não, Sr. Irmão.

367
00:19:37,746 --> 00:19:43,118
Preciso do Sr. Primo como testemunha. Você vai.

368
00:19:43,151 --> 00:19:44,786
Você deve fazer Dull Knife entender

369
00:19:44,819 --> 00:19:46,254
que alguns de seus homens

370
00:19:46,354 --> 00:19:49,257
deve trazer os corpos de Shy Dove e Man Who Fights para o Forte.

371
00:19:49,357 --> 00:19:52,127
Faca cega, entenda. Ele é o grande juiz.

372
00:19:52,160 --> 00:19:53,595
O que vou dizer para Dull Knife

373
00:19:53,628 --> 00:19:55,172
se o juiz branco os soltar?

374
00:19:55,196 --> 00:19:56,631
Ele não vai.

375
00:19:56,665 --> 00:19:59,634
Mas ainda estou disposto a ficar aqui e lutar.

376
00:19:59,668 --> 00:20:01,303
Agora, o que isso provaria?

377
00:20:01,336 --> 00:20:04,539
Corro o risco de ser morto em um tiroteio com uma garota desconhecida.

378
00:20:04,572 --> 00:20:07,175
Isto provará algo.

379
00:20:07,208 --> 00:20:09,210
Verei você, marechal.

380
00:20:21,890 --> 00:20:23,224
Eu não te conheço?

381
00:20:23,258 --> 00:20:25,226
Olá, Juiz Norton. Eu, pequeno lobo.

382
00:20:25,260 --> 00:20:29,764
Isso mesmo. Ele nos ajudou em um caso de contrabando de armas.

383
00:20:29,798 --> 00:20:32,367
Estes são os corpos do Homem que Luta e de sua esposa?

384
00:21:02,864 --> 00:21:05,066
As coisas não podem estar indo muito bem no Forte.

385
00:21:09,571 --> 00:21:10,538
Venha aqui.

386
00:21:10,572 --> 00:21:13,775
Oh. Aqui vou eu de novo.

387
00:21:18,213 --> 00:21:19,180
Sim, senhor?

388
00:21:19,214 --> 00:21:21,516
Nossos mortos foram mostrados aos homens brancos.

389
00:21:21,549 --> 00:21:24,185
Eles estão sendo enviados de volta para nós para serem enterrados.

390
00:21:24,219 --> 00:21:27,656
O seu juiz e o seu amigo Marshal Earp não fizeram nada.

391
00:21:27,689 --> 00:21:29,133
Os assassinos ainda não foram enforcados.

392
00:21:29,157 --> 00:21:32,827
12 homens, um júri, têm que decidir.

393
00:21:32,861 --> 00:21:34,229
Isso leva um pouco de tempo.

394
00:21:34,262 --> 00:21:35,797
Muito tempo.

395
00:21:35,830 --> 00:21:38,300
Devemos avançar até o anoitecer esta noite.

396
00:21:38,400 --> 00:21:40,935
Não podemos levar você e o Sr. Irmão conosco.

397
00:21:40,969 --> 00:21:42,671
Não há nada que eu possa fazer.

398
00:21:42,704 --> 00:21:46,641
Não. Isso será feito para você.

399
00:21:52,113 --> 00:21:55,950
Você foi considerado culpado de assassinato em primeiro grau.

400
00:21:55,984 --> 00:21:57,395
Você tentou se defender

401
00:21:57,419 --> 00:22:00,488
dizendo que os dois jovens que você matou eram índios.

402
00:22:00,522 --> 00:22:03,491
Tal defesa é um insulto a este tribunal

403
00:22:03,525 --> 00:22:06,194
e as leis desta república.

404
00:22:06,227 --> 00:22:10,799
O assassinato de qualquer ser humano é punível com a morte.

405
00:22:10,832 --> 00:22:14,836
Marechal Earp?

406
00:22:14,869 --> 00:22:15,837
Sim, senhor?

407
00:22:15,870 --> 00:22:17,372
Você vai entregar esses dois homens

408
00:22:17,405 --> 00:22:19,741
sob a custódia do Reitor Marechal.

409
00:22:19,774 --> 00:22:20,775
Vou enviar uma ordem por escrito

410
00:22:20,809 --> 00:22:23,378
para sua execução imediata por enforcamento.

411
00:22:23,411 --> 00:22:25,280
O tribunal está encerrado.

412
00:22:25,380 --> 00:22:27,248
Vamos.

413
00:22:35,924 --> 00:22:40,195
Eu venci meu temperamento maligno.

414
00:22:40,228 --> 00:22:44,799
Tem havido muita matança de índios e homens brancos.

415
00:22:44,833 --> 00:22:47,302
Meu coração está grosso.

416
00:22:47,402 --> 00:22:51,306
Somos todos filhos do Grande Espírito Branco.

417
00:22:51,406 --> 00:22:56,111
Nós nos comportamos como urso pardo e Apache.

418
00:22:58,246 --> 00:23:01,983
Tenho pensado no seu amigo Marshal Earp.

419
00:23:05,086 --> 00:23:07,789
Não acredito que ele mentiu para mim.

420
00:23:07,822 --> 00:23:11,793
Acho que ele fez o seu melhor pela justiça.

421
00:23:11,826 --> 00:23:13,795
Tenho certeza que deve haver

422
00:23:13,828 --> 00:23:18,266
muitos homens brancos com bom coração como o dele.

423
00:23:18,366 --> 00:23:21,636
Portanto, estou libertando você.

424
00:23:21,670 --> 00:23:22,971
Ir.

425
00:23:26,374 --> 00:23:27,351
Silêncio!

426
00:23:27,375 --> 00:23:28,977
Obrigado.

427
00:23:44,926 --> 00:23:48,863
Grande Chefe, estes são os corpos dos dois homens.

428
00:23:48,897 --> 00:23:51,499
Eles foram enforcados de acordo com a lei.

429
00:24:02,444 --> 00:24:05,447
Grande chefe, vamos levá-los para Dodge para serem enterrados.

430
00:24:05,480 --> 00:24:06,448
Alguma objeção?

431
00:24:06,481 --> 00:24:10,618
Não. É justo.

432
00:24:17,492 --> 00:24:19,928
Nós temos compreensão.

433
00:24:42,217 --> 00:24:44,653
Bem, pequeno mMn, o que você diria agora?

434
00:24:50,892 --> 00:24:53,294
Dois homens. Enforcado pelo assassinato

435
00:24:53,395 --> 00:24:56,131
de Homem que Luta e Pomba Tímida.

436
00:24:59,334 --> 00:25:00,903
Isso mudará alguma coisa?

437
00:25:02,136 --> 00:25:04,008
Algum dia.

438
00:25:05,008 --> 00:25:07,008
Talvez daqui a cem anos.

439
00:25:08,466 --> 00:25:11,069
♪ Bem, ele limpou o país ♪

440
00:25:11,102 --> 00:25:13,071
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

441
00:25:13,104 --> 00:25:16,741
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

442
00:25:16,774 --> 00:25:19,043
♪ E ninguém pode negar isso ♪

443
00:25:19,077 --> 00:25:21,045
♪ A lenda de Wyatt ♪

444
00:25:21,079 --> 00:25:25,550
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

445
00:25:25,583 --> 00:25:29,420
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

446
00:25:29,454 --> 00:25:33,424
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

447
00:25:33,458 --> 00:25:37,528
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

448
00:25:37,562 --> 00:25:41,999
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

449
00:25:42,033 --> 00:25:45,370
♪ Longa seja sua história ♪

450
00:25:45,403 --> 00:25:52,643
♪ Saiba ♪